LibraryLanguages & LiteratureBooksPart 1: Literatures of the World

BOK-01

Indian literatures: one civilisation, many tongues

Indian writing in English

2 min read · page 7 of 8

  1. Page 1: Sanskrit literature and 1 more
  2. Page 2: Tamil literature and 2 more
  3. Page 3: Malayalam literature and 1 more
  4. Page 4: Urdu literature and 2 more
  5. Page 5: Gujarati literature and 4 more
  6. Page 6: Rajasthani, Bhojpuri, Awadhi, Braj and other languages and 1 more
  7. Page 7: Indian writing in English
  8. Page 8: Indian writing in English, continued

Overview

Page 7 of 8. On this page: Indian writing in English. Back to the start of this section.

  • Pioneers: Henry Derozio, Toru Dutt, Bankim's Rajmohan's Wife (1864), Sarojini Naidu, Sri Aurobindo (Savitri), Tagore's own translations.
  • The founding trio: Mulk Raj Anand (Untouchable, 1935), R. K. Narayan (Malgudi), Raja Rao (Kanthapura, 1938).
  • Midnight's children: Salman Rushdie (Midnight's Children, Booker 1981), Vikram Seth (A Suitable Boy), Amitav Ghosh (Jnanpith 2018, first English-language writer to win it), Arundhati Roy (The God of Small Things, Booker 1997), Anita Desai, Kiran Desai (Booker 2006), Rohinton Mistry, Upamanyu Chatterjee, Aravind Adiga (Booker 2008), Jhumpa Lahiri (Pulitzer 2000).
  • Poets: Nissim Ezekiel, A. K. Ramanujan, Kamala Das, Dom Moraes, Jayanta Mahapatra, Arun Kolatkar (Jejuri), Eunice de Souza, Jeet Thayil.
  • Popular fiction: Ruskin Bond, Chetan Bhagat, Amish Tripathi, Anuja Chauhan, Ashwin Sanghi.
  • Translation as Indian literature: A. K. Ramanujan, Arshia Sattar, Daisy Rockwell, Deepa Bhasthi, Arunava Sinha and others make the bhasha literatures available across India and the world.

Book Register — India (landmark selection)

YearTitleAuthorForm and languageAwards and adaptationsWhy it matters
c. 1500–1000 BCERig VedaMany rishisHymns, Vedic SanskritUNESCO Memory of the World (2007, manuscripts in Pune)Oldest Indian text; preserved orally
c. 400 BCE–400 CEMahabharataVyasa (by tradition)Epic, SanskritCountless films and TV (B. R. Chopra series, 1988)One of the longest poems in the world; contains the Gita
c. 500–100 BCERamayanaValmiki (by tradition)Epic, SanskritRamanand Sagar series (1987)Retold in every Indian and many Asian languages
c. 300 BCE–300 CESangam anthologiesMany poetsPoems, Tamil—Akam–puram poetics; oldest Tamil literature
c. 4th–5th c. CEAbhijnanashakuntalamKalidasaDrama, SanskritTranslated by William Jones (1789); admired by GoetheIntroduced Sanskrit literature to Europe
c. 300–500 CEThirukkuralThiruvalluvarCouplets, TamilTranslated into many languagesUniversal ethics in 1,330 couplets
c. 300 CEPanchatantraVishnu Sharma (by tradition)Fables, SanskritBecame Kalila wa DimnaAmong the most translated books ever
1290DnyaneshwariDnyaneshwarGita commentary, Marathi—Founding work of Marathi literature
1574 onwardRamcharitmanasTulsidasEpic, AwadhiUNESCO Memory of the World Asia-Pacific (2024, illustrated manuscripts)The most read Ramayana in North India
15th c.Kabir's verses (Bijak and others)KabirDohas and songsSung across faithsVoice against caste and ritual
1865DurgeshnandiniBankim Chandra ChattopadhyayNovel, Bengali—Often called the first major Indian novel
1889IndulekhaO. Chandu MenonNovel, Malayalam—First major Malayalam novel
1910 / 1912Gitanjali / Song OfferingsRabindranath TagorePoems, Bengali and EnglishNobel Prize 1913First Nobel for a non-European
1917DevdasSarat Chandra ChattopadhyayNovel, BengaliMany films (1935, 1955, 2002)Most filmed Indian novel
1929Pather PanchaliBibhutibhushan BandyopadhyayNovel, BengaliSatyajit Ray film (1955)Village childhood, world classic
1935UntouchableMulk Raj AnandNovel, EnglishPreface by E. M. ForsterFounding Indian English novel of protest
1936GodaanPremchandNovel, HindiFilm (1963)Peak of Hindi realist fiction

Summary

  • Indian writing in English: Henry Derozio, Toru Dutt, Bankim's Rajmohan's Wife (1864), Sarojini Naidu, Sri Aurobindo (Savitri), Tagore's own translations.
  • Pioneers: Henry Derozio, Toru Dutt, Bankim's Rajmohan's Wife (1864), Sarojini Naidu, Sri Aurobindo (Savitri), Tagore's…
  • The founding trio: Mulk Raj Anand (Untouchable, 1935), R.
  • Midnight's children: Salman Rushdie (Midnight's Children, Booker 1981), Vikram Seth (A Suitable Boy), Amitav Ghosh (Jnanpith 2018,…
  • Poets: Nissim Ezekiel, A.
  • Popular fiction: Ruskin Bond, Chetan Bhagat, Amish Tripathi, Anuja Chauhan, Ashwin Sanghi.
  • and 1 more on this page.

Tip: the ← and → keys also turn the pages.

Books