LibraryLanguages & LiteratureBooksPart 0: Start here: five short questions
BOK-00.07Why do some books outlive empires?
Short answer: Because they are copied, taught, translated and loved by many communities for different reasons. A "classic" survives when each generation finds something new in it. Luck, religion, schools and translation all help.
The Panchatantra's journey
The Panchatantra (animal fables, compiled perhaps around 300 CE) was translated into Middle Persian in the 6th century, then into Arabic as Kalila wa Dimna (Ibn al-Muqaffa, 8th century), then into Hebrew, Latin and most European languages. It is one of the most translated books in history.
The four reasons books survive
- Copying communities: monasteries, temples, madrasas, families and later schools kept copying.
- Rereadability: the Mahabharata, Homer and Shakespeare say different things to different ages.
- Translation: a book in many languages is hard to destroy.
- Luck: fire, war and decay destroyed much. The Library of Alexandria's losses and the burning of Nalanda (around 1193) are remembered as warnings.
What we lost
Most ancient literature is lost. We know of hundreds of Greek plays by title only. Many Sanskrit, Tamil and Prakrit works survive only as quotations in other books.
Remember this: A classic is a book that every generation chooses to copy again.
Tip: the ← and → keys also turn the pages.
