LibraryLanguages & LiteratureBooksPart 5: The Craft and the Business of Books
BOK-19Publishing, libraries and the law
Overview
This section is cut into 2 short pages of two to three minutes each:
- How a book is published, Publishers of India and the world, Translation (this page)
- Libraries and archives, Copyright, public domain and censorship
- Literary agent: finds a publisher for the author (common in the UK and USA, growing in India).
- Acquisition and contract: advance against royalties; royalty rates; rights (translation, film, audio).
- Editing: structural editing, line editing, copy-editing, proofreading, fact-checking.
- Design and production: cover design, typesetting, typefaces (Garamond, Devanagari fonts such as Mukta), paper, binding (hardback, paperback, saddle-stitch), the ISBN and barcode.
- Printing: offset printing, print-on-demand; India's printing hub in Sivakasi and Delhi NCR.
- Marketing and launch: reviews, festivals, social media, BookTok and Bookstagram.
- Distribution and bookselling: distributors, bookshops (Higginbothams, Chennai, 1844, among India's oldest; College Street, Kolkata, one of the world's biggest second-hand book markets), online stores.
- Self-publishing: Kindle Direct Publishing, Notion Press (India), Pothi.
- World: the "Big Five" (Penguin Random House, HarperCollins, Simon & Schuster, Hachette, Macmillan); university presses (Oxford University Press, oldest roots in 1478; Cambridge University Press, 1534, the oldest publishing house in continuous operation).
- India (English): Penguin Random House India, HarperCollins India, Rupa, Westland, Aleph, Juggernaut, Speaking Tiger, Seagull Books (Kolkata, translation), Tulika and Karadi Tales (children's), Zubaan (feminist, from Kali for Women).
- India (Indian languages): Gita Press (Gorakhpur), Rajkamal and Vani Prakashan (Hindi), DC Books (Malayalam, 1974), Ananda Publishers (Bengali), Kalachuvadu (Tamil), Mauj Prakashan (Marathi), Navajivan (Gujarati, Gandhi's works), Rajpal & Sons, National Book Trust, Sahitya Akademi, Publications Division.
- Why translation matters: most people read world literature in translation; India reads itself through translation between its languages.
- Ideas of translation: word-for-word versus sense-for-sense; "domestication" and "foreignisation" (Lawrence Venuti); anuvad in the Indian tradition (literally "saying after").
- Translation institutions: Sahitya Akademi translation programme, National Translation Mission (CIIL Mysore), Indian Literature Abroad; UNESCO's Index Translationum.
Summary
- How a book is published: finds a publisher for the author (common in the UK and USA, growing in India).
- Publishers of India and the world: the "Big Five" (Penguin Random House, HarperCollins, Simon & Schuster, Hachette, Macmillan)
- Translation: most people read world literature in translation
Tip: the ← and → keys also turn the pages.
