लाइब्रेरीभाषा और साहित्यकिताबेंभाग 5: किताबों का हुनर और कारोबार
BOK-19प्रकाशन, पुस्तकालय और क़ानून
एक नज़र में
यह हिस्सा 2 छोटे पन्नों में बँटा है, हर एक दो-तीन मिनट का:
- किताब कैसे छपती है, भारत और दुनिया के प्रकाशक, अनुवाद (यही पन्ना)
- पुस्तकालय और अभिलेखागार, कॉपीराइट, सार्वजनिक क्षेत्र और सेंसरशिप
- साहित्यिक एजेंट: लेखक के लिए प्रकाशक ढूँढता है (ब्रिटेन और अमेरिका में आम, भारत में बढ़ रहा है)।
- स्वीकृति और अनुबंध: रॉयल्टी के बदले अग्रिम राशि; रॉयल्टी की दरें; अधिकार (अनुवाद, फ़िल्म, ऑडियो)।
- संपादन: ढाँचागत संपादन, पंक्ति-संपादन, कॉपी-संपादन, प्रूफ़ पढ़ना, तथ्य-जाँच।
- डिज़ाइन और निर्माण: आवरण-डिज़ाइन, टाइपसेटिंग, टाइपफ़ेस (गैरामॉन्ड, मुक्ता जैसे देवनागरी फ़ॉन्ट), काग़ज़, जिल्द (हार्डबैक, पेपरबैक, सैडल-स्टिच), ISBN और बारकोड।
- छपाई: ऑफ़सेट छपाई, माँग पर छपाई (प्रिंट-ऑन-डिमांड); शिवकाशी और दिल्ली NCR, भारत के छपाई केंद्र।
- प्रचार और विमोचन: समीक्षाएँ, उत्सव, सोशल मीडिया, बुकटॉक और बुकस्टाग्राम।
- वितरण और किताब-बिक्री: वितरक, किताबों की दुकानें (हिगिनबॉथम्स, चेन्नई, 1844, भारत की सबसे पुरानी में; कॉलेज स्ट्रीट, कोलकाता, दुनिया के सबसे बड़े पुरानी किताबों के बाज़ारों में), ऑनलाइन दुकानें।
- स्व-प्रकाशन: किंडल डायरेक्ट पब्लिशिंग, नोशन प्रेस (भारत), पोथी।
- दुनिया: "बड़े पाँच" (पेंगुइन रैंडम हाउस, हार्परकॉलिन्स, साइमन एंड शूस्टर, आशेत, मैकमिलन); विश्वविद्यालय प्रकाशन (ऑक्सफ़र्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, जिसकी जड़ें 1478 तक जाती हैं; कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस, 1534, लगातार चलता सबसे पुराना प्रकाशन-गृह)।
- भारत (अंग्रेज़ी): पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया, हार्परकॉलिन्स इंडिया, रूपा, वेस्टलैंड, एलेफ़, जगरनॉट, स्पीकिंग टाइगर, सीगल बुक्स (कोलकाता, अनुवाद), तूलिका और करडी टेल्स (बाल-साहित्य), ज़ुबान (नारीवादी, काली फ़ॉर विमेन से निकला)।
- भारत (भारतीय भाषाएँ): गीता प्रेस (गोरखपुर), राजकमल और वाणी प्रकाशन (हिंदी), DC बुक्स (मलयालम, 1974), आनंद पब्लिशर्स (बांग्ला), कालच्चुवडु (तमिल), मौज प्रकाशन (मराठी), नवजीवन (गुजराती, गांधी की रचनाएँ), राजपाल एंड संस, नेशनल बुक ट्रस्ट, साहित्य अकादमी, प्रकाशन विभाग।
- अनुवाद क्यों अहम है: ज़्यादातर लोग विश्व साहित्य अनुवाद में ही पढ़ते हैं; भारत अपनी भाषाओं के बीच अनुवाद से ही ख़ुद को पढ़ता है।
- अनुवाद के विचार: शब्द-दर-शब्द बनाम भाव-दर-भाव; "स्वदेशीकरण" और "विदेशीकरण" (लॉरेंस वेनुटी); भारतीय परंपरा में अनुवाद (शाब्दिक अर्थ "बाद में कहना")।
- अनुवाद की संस्थाएँ: साहित्य अकादमी का अनुवाद कार्यक्रम, राष्ट्रीय अनुवाद मिशन (CIIL मैसूर), इंडियन लिटरेचर अब्रॉड; यूनेस्को का इंडेक्स ट्रांसलेशनम।
सार
- किताब कैसे छपती है: लेखक के लिए प्रकाशक ढूँढता है (ब्रिटेन और अमेरिका में आम, भारत में बढ़ रहा है)।
- भारत और दुनिया के प्रकाशक: "बड़े पाँच" (पेंगुइन रैंडम हाउस, हार्परकॉलिन्स, साइमन एंड शूस्टर, आशेत, मैकमिलन)
- अनुवाद: ज़्यादातर लोग विश्व साहित्य अनुवाद में ही पढ़ते हैं
सुझाव: ← और → बटन से भी पन्ने पलटते हैं।
