लाइब्रेरीभाषा और साहित्यकिताबेंभाग 0: यहाँ से शुरू करें: पाँच छोटे सवाल
BOK-00.07कुछ किताबें साम्राज्यों से ज़्यादा क्यों जीती हैं?
छोटा जवाब: क्योंकि कई समुदाय अलग-अलग कारणों से उनकी नक़ल करते हैं, उन्हें पढ़ाते हैं, उनका अनुवाद करते हैं और उनसे प्रेम करते हैं। "क्लासिक" तब बचता है जब हर पीढ़ी उसमें कुछ नया पाती है। क़िस्मत, धर्म, स्कूल और अनुवाद, सब मदद करते हैं।
पंचतंत्र की यात्रा
पंचतंत्र (जानवरों की नीति-कथाएँ, शायद लगभग 300 ईसवी में संकलित) का छठी सदी में मध्य फ़ारसी में अनुवाद हुआ, फिर अरबी में कलीला व दिमना के रूप में (इब्न अल-मुक़फ़्फ़ा, 8वीं सदी), फिर हिब्रू, लैटिन और ज़्यादातर यूरोपीय भाषाओं में। यह इतिहास की सबसे ज़्यादा अनूदित किताबों में से एक है।
किताबें बचने के चार कारण
- नक़ल करने वाले समुदाय: मठ, मंदिर, मदरसे, परिवार और बाद में स्कूल नक़ल करते रहे।
- बार-बार पढ़े जाने की क्षमता: महाभारत, होमर और शेक्सपियर अलग-अलग युगों से अलग-अलग बातें कहते हैं।
- अनुवाद: कई भाषाओं में मौजूद किताब को मिटाना कठिन है।
- क़िस्मत: आग, युद्ध और सड़न ने बहुत कुछ नष्ट कर दिया। अलेक्ज़ांड्रिया के पुस्तकालय का नुक़सान और नालंदा का जलाया जाना (लगभग 1193) चेतावनी के रूप में याद किए जाते हैं।
हमने क्या खोया
ज़्यादातर प्राचीन साहित्य खो चुका है। सैकड़ों यूनानी नाटकों को हम केवल उनके नाम से जानते हैं। संस्कृत, तमिल और प्राकृत की कई रचनाएँ दूसरी किताबों में दिए गए उद्धरणों के रूप में ही बची हैं।
याद रखिए: क्लासिक वह किताब है जिसकी हर पीढ़ी फिर से नक़ल करना चुनती है।
सुझाव: ← और → बटन से भी पन्ने पलटते हैं।
