हिन्दी · मूल रोडमैप · 60 में से मुख्य टॉपिक 44

अनुवाद, लिप्यंतरण और द्विभाषिक व्याकरण

दायरा: हिन्दी और अन्य भाषाओं के बीच अर्थ, संरचना और रजिस्टर का स्थानांतरण।

अंदर 22 चीज़ेंपढ़े गए RPSC/RSSB पेपरों में 25 बार पूछा गया, आख़िरी बार 2023 मेंHIN-44

  1. 1

    ऐतिहासिक विकास — प्रमुख तिथियाँ

    • आधुनिक शिक्षा, प्रशासन और मुद्रण के साथ बड़े पैमाने पर अनुवाद-संसाधन विकसित।19वीं–20वीं शताब्दी
    • मशीन अनुवाद, ट्रांसलिटरेशन और बहुभाषी डिजिटल सामग्री का विस्तार।वर्तमान
  2. 2

    अनुवाद बनाम लिप्यंतरण

    अर्थ का रूपांतरण बनाम लिपि में ध्वनि/रूपांतरण

  3. 3

    वाक्य-संरचना

    • अंग्रेज़ी SVO और हिन्दी SOV का सामान्य अंतर
    • संरचना को ज्यों-का-त्यों न थोपना
  4. 4

    सांस्कृतिक समतुल्यता

    • मुहावरे
    • संबोधन
    • विनम्रता और संदर्भ
  5. 5

    अनुवाद की त्रुटियाँ

    • शाब्दिक अनुवाद
    • गलत सहमति
    • अप्राकृतिक शब्द-क्रम
    • अर्थ-हानि
  6. 6

    द्विभाषिक शब्दावली

    • एक ही पद के कई अनुवाद
    • परिभाषा और प्रसंग से चयन
  7. 7

    गुणवत्ता जाँच

    • मूल आशय
    • लक्ष्य भाषा की स्वाभाविकता और तथ्य-जाँच